1. There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.

Im Zusammenhang mit der Doppelbesteuerung bedürfen zwei Punkte der Klärung.

2. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

3. the need for alignment or clarification of texts

die Notwendigkeit einer Angleichung oder Klärung des Wortlauts

4. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen

5. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.

6. The Council has taken on board the European Parliament amendment as it adds some useful clarification.

Der Rat hat diese Abänderung übernommen, da sie der Präzisierung dient.

7. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.

Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt.

8. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method

Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt

9. The clarification of the procedural guarantees should take into account the administrative nature of the Office's investigations.

Bei der Klarstellung der Verfahrensgarantien sollte berücksichtigt werden, dass die Untersuchungen des Amtes administrativer Art sind.

10. The report criticised by the Court was in fact a clarification by the consultant involving no additional budget.

Bei dem Bericht, auf den sich die Kritik des Rechnungshofs bezieht, handelt es sich lediglich um abschließende Erläuterungen des Beraters, für die keine zusätzlichen Zahlungen geleistet wurden.

11. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

12. This study investigated the effectiveness of the integrated care concept involving rapid clarification, diagnosis, initiation of withdrawal treatment, transfer to addiction rehabilitation and abstinence.

Diese Studie untersucht die Effektivität eines integrierten Versorgungskonzeptes (IV) zur qualifizierten ambulanten Entzugsbehandlung.

13. Recital 30: clarification regarding Member States, such as D and A, the legal systems of which include the concept of "invitatio ad referendum".

Erwägungsgrund 30: Präzisierung betreffend Mitgliedstaaten wie beispielsweise D und A, deren Rechtssysteme das Konzept des "invitatio ad offerendum" enthalten.

14. In contrast to the phase models, which concern Freud's retrograde clarification of ambivalent relationships, schema loss is seen as the inescapable starting point of grief.

Im Gegensatz zu den Phasenmodellen, in denen es um die von Freud vorgeschlagene retrograde Klärung einer ambivalenten Beziehung geht, wird ein unvermeidlicher kognitiver Schemazerfall am Beginn der Trauer angenommen.

15. 117 The clarification afforded by these provisions (66) limits the scope of the Convention to polluting activities emanating from the territory of the Contracting Parties.

117. Diese Klarstellungen in den vorgenannten Bestimmungen begrenzen den Regelungsgegenstand des Übereinkommens auf verunreinigende Tätigkeiten, die von dem Hoheitsgebiet der Vertragsparteien ausgehen.

16. Renal symptoms (e.g. severe proteinuria, nephrotic syndrome, initial renal insufficiency) and the clarification by biopsy lead most commonly to the first recognition of systemic amyloidosis.

Renale Symptome (große Proteinurie, nephrotisches Syndrom, beginnende Niereninsuffizienz) und ihre bioptische Abklärung führen am häufigsten zur Ersterkennung einer systemischen Amyloidose.

17. As noted above, some of the activated sludge removed from the clarification tank is added in the aeration tank to speed up decomposition of further loads of sewage.

Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des Belebtschlammes aus dem Klärbecken in das Belüftungsbecken geführt, um den Abbau des neu hinzugekommenen Abwassers zu beschleunigen.

18. 42 In those circumstances, the principle of good administration required the Evaluation Committee to resolve the resulting ambiguity by seeking clarification of the period for validity of the applicant's tender.

42 Damit war der Bewertungsausschuss nach dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung verpflichtet, die fragliche Mehrdeutigkeit dadurch zu beseitigen, dass er von der Klägerin eine Klarstellung zur Geltungsdauer des Angebots verlangte.

19. The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.

Die Fehlerquote dürfte durch die Präzisierung der anwendbaren Regeln einschließlich der SMART-Anforderungen, die weitere Stärkung vertraglicher Rechtsbehelfe und die zunehmende Zinsangleichung sinken.

20. Changing Title III as suggested by Mr Bontempi in Amendment No 12 obviously clarifies the point but we do not believe this is absolutely necessary in view of the clarification in the text that follows.

Eine Änderung des Titels III, wie sie von Herrn Bontempi im Änderungsantrag Nr. 12 vorgeschlagen wird, klärt zwar den Punkt, aber wir halten dies angesichts der Klärung in dem nachfolgenden Text nicht unbedingt für notwendig.

21. Although surgical specimens from inflammatory adrenal lesions are extremely rare, the various forms of adrenalitis play an important role in the post-mortem examination of the adrenal glands for clarification of unclear causes of death (e.g. death during an Addisonian crisis).

Während Operationspräparate entzündlicher Nebennierenläsionen extrem selten sind, spielen die verschiedenen Adrenalitisformen in der Obduktionspathologie eine wichtige Rolle, wenn unklare Todesursachen aufzuklären sind (z. B.

22. For clarification the physical process in the evaporating part of a film-evaporation combustion-chamber in addition to the adiabatic evaporation the case of a one-sided wet plate in co- and counter-current hot air flow is presented.

Zur Klärung der physikalischen Vorgänge im Verdampferteil einer Filmverdampfungsbrennkammer wird in Erweiterung der adiabaten Verdunstung der Fall der einseitig benetzten ebenen Platte behandelt, die sowohl im Gleichals auch im Gegenstrom von der heißen Außenluft umströmt wird.

23. Discovery of the porphyrin synthesis disorder and how it is affected by B6 exceedingly valuable for the clarification of the pathogenesis of sidero-achrestic anemias and also for the understanding of the maturation arrest due to the blood synthesis-disorder.

Die Aufdeckung der Porphyrinsynthesestörung und ihre Beeinflussung durch B6 ist für die Aufklärung der Pathogenese der sideroachrestischen Anämien, aber auch für das Verständnis eines Maturationsarrests auf Grund der Hämsynthese-Störung außerordentlich wertvoll.

24. Machines and installations (included in class 7) in the field of energy and environmental engineering, in particular relating to the generation, extraction, forwarding and conveying (transport), storage, supplying, compression, clarification and purification in particular of gases, machines and mechanical apparatus for biogas installations, namely mechanical agitators, mechanical transport and conveyor belts, crushers, mechanical presses and separators (machines)

Maschinen und Anlagen (soweit in Klasse 7 enthalten) im Bereich der Energie- und Umwelttechnik, insbesondere zur Erzeugung, Gewinnung, (Durch- und Weiter-) Leitung (Transport), Speicherung, Betankung, Verdichtung, Klärung, Reinigung, insbesondere von Gasen, Maschinen und maschinelle Geräte für Biogasanlagen, nämlich maschinelle Rührwerke, maschinelle Transport- und Förderbänder, Zerkleinerungsmaschinen, maschinelle Pressen sowie Abscheider als Maschinen

25. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

26. Access to information requires appropriate permissions.

Ein Zugriff ist nur für entsprechend ermächtigte Akteure möglich.

27. Confirmation of the principles described above can be found in Mostaza Claro (57) and, recently, Pannon, (58) the latter containing a further clarification in so far as, in that judgment, the Court held that it is for the national court to assess the unfairness of a contractual term in the light of the abstract findings given by the Court of Justice in its judgment.

Eine Bestätigung der oben beschriebenen Grundsätze findet sich im Urteil Mostaza Claro(57) sowie im jüngst verkündeten Urteil Pannon(58), wobei Letzteres insofern eine weitere Klarstellung enthält, als danach die nationalen Gerichte die Beurteilung des missbräuchlichen Charakters einer Vertragsklausel im Licht der im Urteil enthaltenen abstrakten Ausführungen des Gerichtshofs vorzunehmen haben(59).

28. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

29. So banks require capital as a backstop.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

30. This requires advanced driveline and chassis technology.

Daher ist moderne Antriebs- und Fahrwerktechnik gefragt.

31. Enteric intussusception in adults always requires surgery.

Die Dünndarminvagination des Erwachsenen muss immer chirurgisch angegangen werden.

32. The college will require more concrete proofs.

Die Akademie benötigt konkretere Beweise.

33. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Hierfür ist die Administratorberechtigung Domaineinstellungen erforderlich.

34. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

Die Berechtigung CALL_PHONE ist für den Anruf-Intent nicht erforderlich.

35. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

36. This requires a softer and more flexible wedge.

Hierzu bedarf es aber eines weicheren, flexibleren Keils.

37. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

38. All rights reserved, duplicating requires authorization of ZESTRON.

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.

39. (d) require existing telephone and existing data-traffic records;

d) bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,

40. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Sie setzen unbedingt das Vertrauen der Gesprächspartner voraus.

41. These treatments often require intensive care support which will probably require a relative and possibly an absolute increase of intensive care capacities and budgets.

Die Zahl intensivmedizinischer Betten wird daher in den Kliniken relativ und absolut steigen müssen; auch der Anteil des Intensivbudgets am Klinikbudget wird steigen.

42. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Deaktivierung der Kommandofunktion erfordert Alpha zwei Identifikation.

43. This will require additional resources under budget line 12.0404.01

Dazu sind im Rahmen der Haushaltslinie 12 04 04 01 zusätzliche Mittel erforderlich.

44. The alates might also require more care before swarming.

Zahlreiche Samenarten benötigen eine Kälteperiode, bevor die Keimruhe überwunden wird.

45. Syncing services, such as backup, require a Google Account.

Für Synchronisierungsdienste wie die Sicherung Ihrer Daten ist ein Google-Konto erforderlich.

46. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

47. Blackened Dragonfin Recipe: Now only requires 1 Dragonfin Angelfish.

Rezept: Geschwärzte Drachenflosse: Benötigt nun nur noch 1 Engelsdrachenfisch.

48. The gastroscopy necessary for this often requires general anesthesia.

Die dazu nötige Gastroskopie muß bei Kindern oft in Allgemeinnarkose erfolgen.

49. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

50. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

In-vitro-Diagnostika, die Kenntnisse über Agglutinationstests erfordern

51. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

52. After a surgical excision an abdominal actinomycosis requires antibiotic therapy.

Schlußfolgerungen: Bei tumorösen Prozessen, die die Bauchwand erreichen, ist die Möglichkeit einer Actinomykose in Erwägung zu ziehen.

53. Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.

Marktintegrität setzt die angemessene Bekanntgabe von Stabilisierungsmaßnahmen voraus.

54. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Eine genaue Messung von Kräften und Beanspruchungen erfordert natürlich auch genaue Modelle.

55. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Viele Fische benötigen Licht für die Futteraufnahme und andere Aktivitäten

56. Doing so requires advanced expertise in configuring Active Directory permissions.

Dafür sind fortgeschrittene Kenntnisse in der Konfiguration von Active Directory-Berechtigungen nötig.

57. The lymphedema requires from the involved persons numerous adaptation processes.

Das Lymphödem erfordert von den Betroffenen zahlreiche Anpassungsprozesse.

58. Implementation of a feedback system requires training of ambulance staff.

Die Implementierung eines Feedback-Systems setzt die Schulung des gesamten Rettungsteams voraus.

59. The direct coupling requires that the afferent neurone expresses adrenoceptors.

Die direkte Kopplung erfordert, daß die afferenten Neurone Adrenozeptoren exprimieren.

60. Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet

Bei stillenden Müttern kann eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährungsgewohnheiten not-wendig werden

61. Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

62. Living organisms that require oxygen for life are designated as aerobic.

Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich Landwirtschaft durch den Menschen und es entstanden zum Teil Landschaften mit einer sehr hohen Biodiversität .

63. You require a current Adobe Acrobat Reader to read these documents.

Zum Lesen dieser Dokumente benötigen Sie einen aktuellen Adobe Acrobat Reader.

64. AAP 2010 Part I projects did not require Financing Agreements[13].

Für die Projekte des JAP 2010 Teil I waren keine Finanzierungsvereinbarungen erforderlich[13].

65. Spider does not require markers or manual alignment during post-processing.

Spider benötigt keinerlei Markierungen oder manuelles Angleichen bei der Nachbearbeitung.

66. Achieving realism (known as 'presence') requires several key advanced graphics technologies.

Um zu mehr Realismus (auch als "Präsenz" bezeichnet) zu gelangen, braucht man verschiedene zentrale fortschrittliche Grafiktechnologien.

67. This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

Dazu ist die Einführung geeigneter und detaillierter Kostenzurechnungsmethoden erforderlich.

68. Some also require the presence or absence of an alpha channel.

Manche davon benötigen noch einen zusätzlichen Alphakanal.

69. - The activities are complex since they require use of multidisciplinary powers.

- diese Tätigkeit ist sehr komplex, weil sie den Rückgriff auf pluridisziplinäre Fachkenntnisse erfordert;

70. This procedure requires a stencil for each color of the design.

Bei diesem Verfahren wird für jede Farbe des Musters eine Schablone benötigt.

71. Advanced Protection requires two security keys, in case one gets lost.

Für die Nutzung der erweiterten Sicherheit sind zwei Sicherheitsschlüssel erforderlich.

72. The preparation of financial statements requires the use of accounting estimates.

Die Erstellung von Jahresabschlüssen erfordert die Nutzung von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen.

73. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

74. Such a change shall not require an addendum to the Agreement.

Derartige Änderungen erfordern keine Zusatzvereinbarung zum Vertrag.

75. WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.

WP-Cumulus von Roy Tanck erfordert Flash Player 9 oder besser.

76. Meanwhile, detecting turbulence requires knowledge of the vertical acceleration of aircraft.

Doch um Turbulenzen zu entdecken, bedarf es Wissen über die vertikale Beschleunigung des Flugzeugs.

77. Osseous metastases of hormone-refractory prostate cancer require treatment with zoledronic acid.

Ossäre Metastasen des hormonresistenten Prostatakarzinoms erfordern eine Zoledronat-Behandlung.

78. L cells, human astrocytoma) which require anaerobiosis for glycolytic reduction of NAD+.

B. L-Zellen, menschliches Astrocytom).

79. This may require that he travel farther or accept less desirable accommodations.

Deswegen muß er womöglich eine längere Strecke fahren oder eine nicht so günstige Unterkunft nehmen.

80. Certain governments require us to collect Advance Passenger Information before you travel.

Bestimmte Länder verlangen zusätzliche Fluggastinformationen vor Reiseantritt.